Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Ji Sung, Han Ji Min
Jang Seung Jo, Kang Han Na
Familiar Wife
Pas encore. Pas encore, pas encore, pas encore.
Maintenant !
Woo Jin, je t'aime ! Alors, acceptes-tu de m'épouser !
Je t'aime aussi !
♪ ♬ ♪ Dans la nuit profonde, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ il y a une étoile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à m'endormir aujourd'hui ♪ ♬ ♪
D'accord, ça marche. Je t'épouserai.
♪ ♬ ♪ Des pensées troubles ♪ ♬ ♪
J'ai dit que je veux bien t'épouser, Cha Joo Hyeok.
Marions-nous.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr que je le pense. Je suis super sérieuse, pour de vrai.
♪ ♬ ♪ Ça me chamboule, m'emplit d'émotions bouleversantes ♪ ♬ ♪
Ouah, je vais me marier.
Je vais épouser Seo Woo Jin, à nouveau !
♪ ♬ ♪ Je veux être avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je passe toujours mes journées ainsi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Hello ♪ ♬ ♪
Quelle heure il est ?
Huit heures.
Où tu vas ? Je dois y aller la première.
Sérieux.
Ah, c'est vrai ! J'ai avancé le réveil d'une heure,
au cas où on ne pourrait pas se lever à l'heure.
Alors, il est en fait sept heures ?
- Dix minutes de plus ? - Quinze minutes de plus ?
Ça marche !
C'est le bras gauche, fiston. Passe d'abord ton bras gauche. Ta main, mon chéri
Ensuite, c'est au tour du bras droit. Lève les bras. Et donne-moi ton bras droit, mon chéri. Oui, comme ça.
Woo Jin, tu n'as pas encore fini ?
Oui, j'ai fini maintenant !
J'ai fini, alors c'est ton tour.
Oh, mon pauvre bébé. Chéri, va te changer, je m'en occupe.
- J'ai déjà préparé le sac, tu n'as plus qu'à y mettre la boite de couverts. - Merci, Chéri.
Désolée, mon cœur. Maman va bientôt te faire un câlin, d'accord ?
Comme ça.Oui, bon garçon. Tu as été un bon garçon aujourd'hui.
Maman te fera une omelette au riz tout à l'heure quand elle sera rentrée à la maison.
Vraiment ?
- Va vite t'habiller. - D'accord.
Ah oui, la boite de couverts.
10 minutes ! On doit bientôt partir.
D'accord !
Ça, c'est déjà prêt.
9 minutes 30 secondes !
Dépêche-toi, Chéri !
Professeur Chun !
Désolée d'arriver si tard !
Dépêche-toi, Chéri !
C'est bon.
Je suis vraiment désolée.
Donnez-moi le sac.
Bonjour.
Ji Woon d'abord. Bon garçon.
Très bien.
D'accord.
Merci beaucoup. Je suis tellement soulagée.
Ji Woon, tu dois être un bon garçon et manger toutes tes carottes, d'accord ?
Papa te fera un camion de pompier transformer quand il sera rentré, d'accord ?
- Au revoir. - Vous pouvez partir maintenant.
- Au revoir ! - Au revoir !
Tiens, ton sac, Chéri. C'est un combat mené à bien.
Chéri, nous sommes en retard. Nous ferions mieux d'y aller.
Quel gâchis.
Quinze minutes. C'était inutile de régler l'alarme pour qu'on se réveille plus tôt que prévu.
C'est toi qui aimait l'idée car tu pouvais dormir plus longtemps, bon dieu.
- Qu'allons-nous faire ? - Sérieux, que doit-on faire maintenant ?
Chéri.
On doit aussi recevoir un code spécial pour cette entreprise en particulier, non ?
Oui. On doit appeler le siège et sceller un accord avec eux et ensuite on peut obtenir le code spécial.
Stop, stop, stop.
Restez où vous êtes.
Cette scène semble plutôt familière.
Alors vous êtes déjà arrivés au travail et vous entrez tranquillement tous les deux avec un café dans les mains.
N'est-ce pas le scénario que vous vous efforcez de créer ?
- C'est vrai. - Oh mon dieu.
Mais tu n'as même pas ton sac avec toi.
Tu n'es pas en tenue non plus. Woo Jin, pose le café que tu ne bois même pas.
Voyons voir.
Vous parliez d'un code spécial en regardant la liste de contacts d'urgence ?
Vous êtes vraiment très futés.
La plupart des autres agences aurait déjà déchiré cette feuille de papier mais notre agence est trop bonne, en veillant à votre confort.
Et regardez ce que nous avons là ? Nous avons un joli couple d'arnaqueurs.
Chef de service Yoon, ça suffit.
Comment oses-tu regarder ton supérieur comme ça ?
Alors qui t'a dit de prendre des jours de congé, des arrêts maladie et d'aller te balader ?
C'est pour ça que ta promotion a été reportée, mec.
Chef de service Yoon, vas-y doucement avec lui. Tu n'as pas à être aussi dur de si bonne heure.
Va t'asseoir.
Oui, Monsieur.
Tu as entendu ça, n'est-ce pas ? C'est l'ordre de notre directeur adjoint.
Purée.
Laissez-moi aller chercher mon sac.
Désolée Monsieur, j'essayerai de venir plutôt désormais.
On dit que les gens apprennent de leurs erreurs.
On dirait que tu as tout oublié du passé après ta promotion. Tu es devenu un patron très accommodant,
Directeur adjoint Byeon.
Je sais. Je suppose que ce poste rend les gens accommodants.
Tu devrais aussi obtenir une promotion si tu envies mon poste, ma chère.
Bonjour !
Bonjour, Monsieur !
Bonjour tout le monde !
Vous êtes là, Monsieur.
Votre attention, s'il vous plaît !
Nous avons de bonnes nouvelles qui viennent d'arriver, des nouvelles fraîches.
En venant ici, j'ai reçu un coup de fil du service des ressources humaines du siège
et nous avons, dans notre agence,
deux personnes qui vont être promues.
Bravo !
Ces deux personnes sont... Ce sont...
Chef de service Jang.
- Seo Woo Jin ! - Qui ? Moi ? - C'est incroyable !
Notre chef de service Jang ira à l'agence de Mapo comme directrice adjointe d'agence à partir de la semaine prochaine.
Et Seo Woo Jin sera promue nouvelle chef de service du guichet.
Voilà ce qu'ils ont décidé.
Merci beaucoup.
Ils enverront une nouvelle recrue pour notre service des guichets dès qu'ils auront quelqu'un de disponible.
So Woo Jin, tu aideras à l'arrière-boutique jusque là.
Oui, Monsieur.
Alors, la chef de service Jang sera transférée à l'agence de Mapo ?
C'est exact.
Que va-t-on faire ? Ça me rend triste.
Je sais. Je me sens triste aussi car ça arrive dans une semaine seulement.
C'est si soudain.
Félicitations, Chef de service Jang.
Je me sens un peu coupable car j'ai eu une promotion avant toi.
L'agence de Mapo est un endroit en or incontournable.
Merci infiniment, Directeur adjoint Byeon.
Woo Jin, félicitations. Tes efforts t'ont permis d'avoir une promotion avant l'adjoint Cha.
Je sais. Qu'allons-nous faire pour l'adjoint Cha alors ?
Ce n'est pas comme s'il était l'Éternel adjoint, Adjoint pendant dix milles ans.
Tu es si...
L'Éternel adjoint, qu'y a-t-il de mal à ça ? Je trouve ça cool.
À ce rythme, je pourrais devenir le Grand Adjoint pendant des milliers d'années.
Félicitations !
Félicitations.
Je tiens vraiment à te féliciter.
Je suis désolée d’être devenue chef de service avant toi. Ça ne te pose pas de problème, chéri ?
Bien sûr que non. C'est ce que j'obtiens pour avoir pris tant de jours de congés. Et au moins un de nous a obtenu la promotion, non ?
Je suis tellement heureux que tu sois promue à ma place. Tu t'es bien débrouillée.
Je suis fier de toi, ma femme.
Ça ne te dérange vraiment pas ?
Bien sûr que non. Je ne suis pas si étroit d'esprit.
Je tiens vraiment, vraiment à te féliciter.
Je vais te montrer à quel point je suis heureuse alors.
Bien sûr.
Je suis si contente. Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ? Je suis vraiment chef de service maintenant ?
Oui, c'est vrai. Chef de service Seo.
Ouah, Chef de service Seo. C'est très excitant.
Bravo, bravo.
Chéri, je suis heureuse. Merci, mon chéri.
Mon mari a un cœur aussi grand que l'océan.
Même si tu m'as déjà abandonnée une fois, je suis si heureuse d'avoir décidé de me remarier avec toi.
D'accord, je ne reparlerai pas du passé.
- Chef de service Seo. - Félicitations.
Je me sens si heureuse.
~ Épisode 16 ~
Fin heureuse familière
À notre directrice adjointe de l'agence Mapo.
et à la chef de service Seo Woo Jin ! Santé !
Santé !
- Félicitations. - Merci.
Santé.
Merci.
Le goût est si doux.
C'est encore plus doux puisque nous buvons pour quelque chose de bien.
Je tiens à vous féliciter toutes les deux.
- Merci, Monsieur. - Merci, Monsieur.
- Woo Jin - Oui ?
Dirige savamment le service des guichets à la place de la chef de service Jang.
Oui.
Bien sûr, je ne pourrai pas faire aussi bien que la chef de service Jang, mais je ferai de mon mieux.
Tu n'as pas à être modeste. Ça ne te va pas du tout.
Tu réussiras
parce que tu as une bonne mentalité et du bon sens.
Merci.
Chef d'équipe Jang. Je veux dire directrice adjointe Jang.
Puisque tu as reçu un entraînement difficile à me couvrir et me soutenir
tu vas réussir dans ton nouveau travail.
Tu as travaillé dur.
Pourquoi faites-vous comme si vous n'alliez plus jamais me revoir, M. le Directeur ?
Je sais. Rien qu'en pensant à ne plus voir ton visage que je voyais tous les jours
me donne l'impression d'être déçu et vide.
On dirait que je me suis trop attaché à toi. Zut.
Quelle est cette ambiance ?
Disons-lui au revoir avec joie puisqu'elle part pour une bonne raison.
Chef d'équipe Jang, je dois faire de bons adieux. Attendez.
Ne soyons pas trop vieux jeu. Ne pleure pas, d'accord ?
À partir de maintenant, pas de larmes ni de pleurs.
Si vous brisez la règle, vous devez payer une amende de 100 000 wons.
100 000 wons ça me va.
- Chef d'équipe Jang. - Sérieusement ?
Pour être honnête, j'ai travaillé dans beaucoup d'agences différentes en tant qu'employée de banque.
Je n'ai jamais connu une agence avec autant d'incidents.
J'ai cherché en secret comment avoir une cérémonie pour conjurer les esprits maléfiques.
Woo Jin le sait sûrement.
Je crois que c'est la raison pour laquelle je me suis particulièrement attachée à tout le monde.
Surtout à notre équipe d'accueil. Woo Jin, toi aussi.
Hyang Sook et Hye Jeong, vous avez fait du bon travail en supportant ma personnalité difficile.
Vous savez que je vous adorais, pas vrai ?
Bien sûr…
Tu marches sur de la glace. Ça fait 100 000 wons.
Je vous aime, Chef d'équipe.
Et l'équipe du service des emprunts.
Normalement, le service de guichet et celui des emprunts ne s'entendent pas très bien,
mais j'ai vraiment l'impression que nous étions une famille.
J'ai beaucoup appris de vous tous.
Je vous suis reconnaissante pour tout jusqu'à maintenant.
Non, Chef d'équipe Jang.
Nous vous sommes plus reconnaissants.
Moi aussi.
C'était aussi possible grâce à Byeon quand il s'accrochait à tout prix à nous.
Quel soulagement. Je pensais que tu ne t'en étais pas rendue compte.
Et finalement le directeur de l'agence.
Non, ne dis rien sur moi. Passe.
Non, M. le Directeur. J'ai tant de choses dont je vous suis reconnaissante.
Souvenez-vous du premier jour où nous nous sommes rencontrez, vous m'avez dit
que je ressemblais à votre sœur aînée qui est morte.
Ces mots semblaient si tristes…
Je t'ai dit de me sauter.
- À chaque fois que je me battais… - Oh mon dieu.
Je ne sais plus.
Ah vraiment, je n'arrive plus à retenir mes larmes.
C'est tout ce que j'ai.
Je ne pleure pas.
Pourquoi êtes-vous tous dans cet état ? Ce n'est pas comme si je vous disais au revoir pour toujours.
Ça me rend triste.
Quelqu'un va à son lit de mort ou quoi ?
Il fait si froid.
Vice-directeur de l'agence Byeon.
Là. Utilisez ça pour payer une deuxième tournée.
- On direz que vous allez devoir me donner 100 000 wons. - Tu peux utiliser ça pour la deuxième tournée.
Buvons.
Saoulons-nous aujourd'hui.
Félicitations !
Ah vraiment ! Tu as pleuré en premier.
Tu as encore des problèmes d'estomac ? Va voir un docteur.
Chef d'équipe Jang. Non, je dois t'appeler vice-directrice de l'agence Jang.
Je suis toujours chef d'équipe Jang pour l'instant. Qu'est-ce qu'un titre signifie entre nous ?
Jang Man Ok. Même après être que tu sois entrée dans l'agence de Mapo,
essayons de nous faire des dîners.
Peut-être.
Si tu m'achètes de l'anguille ?
Promis.
Chéri.
Arrête de bouger.
Livraison ? Dépose-moi juste.
Ses chaussures.
Prenons encore un verre. Hein ?
On peut y aller vite.
Tu as assez bu.
Quelqu'un a beaucoup bu aujourd'hui. Quand pourra-t-elle boire autant à part aujourd'hui ?
J'aurais aimé qu'elle reste tranquille. Où sont les enfants ?
Ils dorment tous les deux dans leur chambre.
Je viens juste de nourrir Na Yoon, elle devrait dormir quelques heures.
Promettez-moi de garder Joon la semaine prochaine. Nous nous déjà des choses prévues.
Bien sûr. Nous devons tenir nos promesses. Tu peux rentrer maintenant.
Prenons un verre.
Belle-sœur, je m'en vais. Félicitations pour ta promotion.
Tu dois aussi prendre un verre, Belle-sœur.
Prends un verre.
- Tu vas réveiller les enfants. - Ça fait longtemps. Prends un verre.
Prenons un verre la prochaine fois. Va au lit.
- Oppa, je m'en vais maintenant. - D'accord.
Tu vas réveiller les enfants !
Dépêche-toi et pars.
Om vas-tu ? Reviens.
Non, non, non.
Quelle blague. Quand a-t-elle…
Joo Eun doit aussi rentrer chez elle.
C'est ton amie. Ne t'inquiète pas.
C'est vrai…
Couche-toi de ce côté.
Chéri.
Chéri. Donne-moi ton bras.
Tu veux que mon bras te serve de coussin ?
C'est si confortable. On dort comme ça ?
Seo Woo Jin, tu es si rapide.
Félicitations, Woo Jin.
Gendre Cha, tu dors ?
Notre dîner d'entreprise s'est fini tard.
Mes yeux étaient à moitié fermés et je franchissais la porte…
Mon dieu. Toute la cour était emplie d'eau.
On aurait dit une inondation. Mais yeux sont sortis de leur orbite.
C'est sûrement parce que la maison est vieille et que les tuyaux sont abîmés.
J'ai essayé de les réparer moi-même, mais ça aurait été encore plus problématique si je l'avais mal fait.
Tu n'as pas pu dormir et tu as dû venir jusqu'ici. Qu'est-ce que je peux faire en échange ?
Ce n'est vraiment rien, Belle-mère. C'est bon.
Aj, ça sort.
- C'est une réparation temporaire. Assurez-vous d'appeler un ouvrier demain. - D'accord.
En fait, je vais chercher quelqu'un de bien dans le coin et vous appeler.
Non, c'est bon. Je peux chercher moi-même.
Merci, Gendre Cha.
Pour quoi ? Ce n'est rien.
Non, je te suis vraiment reconnaissante.
Tu es mieux que ma propre fille.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je peux vivre sans Woo Jin, mais je ne crois pas que je peux vivre sans toi.
Elle sait que je t'aime plus qu'elle.
Elle est donc jalouse quelques fois.
Vous avez raison. Elle est plutôt du genre jalouse.
Elle a beaucoup d'envies et elle est têtue.
Ça ne va pas être facile de vivre avec elle.
C'est ce que je dis. Ça me demande des efforts pour m'occuper d'elle.
Tu as raison. Elle est comme ça.
Je m'occupe de la lessive cette semaine
et elle laisse ses chaussettes dans tous les sens.
Encore ? Je lui ai dit tant de fois de ne pas le faire.
Elle n'écoute pas.
Quel embarras.
Je suis soulagé de vous le dire, Belle-mère.
Dis-moi tout.
Je crois qu'on va si bien s'entendre, Belle-mère.
Pas vrai ?
Je t'aime tant.
Ton téléphone sonne.
Oui, Patron ?
Je suis chez ma belle-mère.
Même si tu es occupé à gagner ta vie,
ne devrions-nous pas nous voir ?
Vous savez que je suis en colère depuis tout ce temps ?
Pauvre fou. On s'est vu avant hier.
Oui, mais est-ce normal de sauter un jour ?
Buvez un verre, imbéciles.
Je sais que tu m'as appelé après avoir entendu ce que Joo Eun t'a dit.
Je vais bien. C'est un soulagement que ma femme au moins soit promue.
Je vais être promu la prochaine fois donc je refuse tes consolations. Mais merci de t'inquiéter pour moi, d'accord ?
Tu as de l'intuition.
Si tu avais été promu grâce à cette intuition, tu serais devenu chef d'équipe depuis longtemps.
Tu vas me toucher là où ça blesse ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'essaie d'être positif. Pourquoi notre chef d'équipe soupire-t-il autant ?
Tu as raison. Il a été plutôt calme pendant tout ce temps.
- Pourquoi ? Tu t'es disputé avec ta femme ? - Oui.
C'est de ta faute. C'est sûrement de ta faute.
Demande son pardon.
Je ne suis pas d'humeur à rigoler.
Je crois qu'on traverse un moment difficile. Elle n'arrête pas de me crier dessus pour rien.
Je comprends qu'elle ait mis sa carrière en pause pour les enfants. Mais comment je peux sauter des dîners d'entreprise ?
Tu t'es donc énervé ?
Tu es trop imbu de toi-même.
Tu sais tout ce que j'endure ?
Je repassais les vêtements de mes enfants parce que je me sentais mal.
Elle soupire comme ça et commence à repasser après tous les vêtements.
Elle aurait pu me dire comment elle voulait que je les repasse. Elle ne veut même pas me parler.
Je pensais qu'elle ne voulait pas me parler,
et elle commence à crier, en me demandant pourquoi j'ai mis une canette dans la poubelle des recyclables.
C'est moi qui recycle à la base.
Ce putain de recyclage.
Tout la fait chier maintenant.
Elle a même l'air de détester quand je respire.
Bah pourquoi tu respires devant ta femme alors ?
Je te comprends. Mais Jong Hoo, écoute bien ce que je vais te dire.
Il faut que tu surmontes cet obstacle. Si tu ne le fais pas, ta vie sera un enfer.
Peu importe ce que tu fais, mets-toi d'abord à la place de ta femme.
- Tout le temps. - Comment ça ?
Quand as-tu appelé ta femme par son nom pour la dernière fois ?
Son nom ?
Les femmes au foyer sont souvent vues comme une mère. Imagine à quel point elles doivent détester ça.
Tu as l'impression de perdre ton nom, que ta vie est finie maintenant que tu es la mère de quelqu'un.
Elle pourrait se faire belle, travailler
et sortir avec leurs amis comme avant, mais ce n'est pas simple.
Il paraît donc logique qu'elle se sente mal la plupart du temps.
Tu étais femme au foyer ou quoi ?
Comment arrives-tu à comprendre aussi facilement les sentiments d'une femme ?
J'ai mes raisons, mon gars.
Fais un effort et essaie de comprendre ce que ta femme traverse.
En faisant ça, ta femme va changer.
Pourquoi ça ? Parce que la relation d'un couple marié est relative.
On a un expert du mariage ici. Pourquoi il est aussi chiant ?
Mais étonnamment, ce qu'il dit est plutôt convainquant.
Et après ?
Ce conseil est très important. Fais en sorte de la complimenter régulièrement.
Au moins une fois par jour.
Par exemple : "Tu as minci."
"On dirait une étudiante avec les cheveux lâchés". "Qu'est-ce que je vais faire si tu continues de faire les meilleurs repas du monde ?"
"Que faire ? Tu es adorable". Voilà les compliments qu'il faut lui faire.
- Il faut aller aussi loin ? - Bien sûr.
Dis-m'en plus. Allez.
Seo Woo Jin
- Adjoint Cha. - Oui ?
- Tu n'as pas oublié la formation demain au bureau principal, j'espère. - Bien sûr que non.
Voici ce dont tu auras besoin.
Elle se passera toute la journée avec un examen dans l'après-midi. Il faut que tu donnes tout à cet examen.
Il constituera 30% de ta promotion.
Faisons tout pour que tu l'aies cette fois-ci, d'accord ?
Oui. Je ferai de mon mieux.
Merci, Chef.
Bonjour !
Qu'est-ce que c'est ?
Le bureau principal
nous a envoyés ces objets.
Oh là là. C'est un PC tablette. Ils nous ont bien gâtés cette fois-ci.
Pas vrai ? Ça faisait longtemps.
Ils font de bonnes choses de temps en temps, n'est-ce pas ?
C'est une bonne nouvelle. Surtout que notre ordinateur plantait beaucoup trop ces derniers temps.
Je me demandais s'il fallait en prendre un nouveau. Il nous sera bien utile.
C'est une bonne nouvelle.
Mais ils m'ont dit que ces cadeaux étaient pour les chefs d'équipe et leurs supérieurs.
Pardon ?
Oh, je vois. Je n'aurais pas dû y toucher.
Il y a ça pour les adjoints.
Ce sont des carnets en vrai cuir.
C'est tellement mieux qu'une tablette.
Tiens.
Des carnets aussi bien faits, n'importe quoi.
Tais-toi. On devrait au moins les accepter avec le sourire.
- Merci beaucoup. - Ce n'est pas moi qui vous les offre.
Adjoint Grand Terius. Voici les importants relevés de compte.
Je vous ai apporté tous ceux de cette année.
Tu es toujours aussi stupide ?
Il fait tout pour encourager l'Adjoint Cha.
Chéri. Qu'est-ce que tu fais ?
J'organise les différents papiers pour les relevés de compte.
Chéri, tu la veux ? Je n'en ai pas besoin.
Non merci.
La mienne fonctionne encore très bien, alors prends-la.
Non, c'est bon. Même si l'on est mariés, il faut savoir faire la différence entre travail et vie privée.
Je vais tout faire pour recevoir une promotion juste pour recevoir cette tablette.
Tu es super sexy quand ton regard brille de motivation.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Et si on nous voit ?
Et alors ? Tu es à moi, de toute façon. Tu es à moi.
Ça, c'est à moi, ça aussi. À moi, à moi, à moi.
À moi.
Attends.
Oui, Jin Seok. Ça fait longtemps.
Quoi de neuf ?
Ce soir ? Je ne pense pas pouvoir me libérer.
J'ai une formation très importante demain.
Je sais.
D'accord, je passerai.
D'accord.
C'était qui ? Un ami de l'université ?
Oui. Ils se voient ce soir. Ils m'accusent de ne pas être venu depuis longtemps.
Je crois que je vais devoir passer faire un coucou.
Que faire ? Tu dois faire des recherches pour demain.
Tu veux que je demande à ma mère de garder les enfants pour que je vienne avec toi ?
Comme ça, ils ne pourront pas te retenir longtemps.
Non, non, non.
Si tu viens, tu pourrais tomber sur des types avec des arrières-pensées et avoir des problèmes.
Je ferai acte de présence et partirai vite. Toi, rentre à la maison avec les enfants.
D'accord.
Tu ne la veux vraiment pas ?
Non, non.
C'est ton dernier mot ?
Non, merci.
Si tu la veux, dis-le moi.
Santé !
Min Kyu, tu avais l'habitude de boire et de passer au-dessus de la barrière pour venir dans mon appartement pendant nos années universitaires.
- C'est vrai. - La police est même venue une fois.
Ça fait combien de temps déjà, bon sang ?
C'était il y a longtemps.
Pas vrai ? Parfois, j'oublie même que l'on avait une telle vie avant.
C'était vraiment super. On espérait même devenir des gens importants.
Qu'y a-t-il ? Ma vie me plaît, moi.
On n'est pas jeunes mais pas non plus trop vieux.
On dirait qu'il a la belle vie celui-là. Tu gagnes beaucoup, c'est ça ?
C'est pour ça que tu ne sors jamais avec nous ?
Oui, je gagne beaucoup. Qu'est-ce que vous allez faire, hein ? Je touche beaucoup.
Regardez-le, celui-là. Santé !
Santé !
D'accord, d'accord.
Ouah, ça faisait longtemps.
Ouah, mais qui va là ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Je te croyais en Allemagne.
Je fais constamment des allers-retours.
Young Hwa m'a dit que vous vous voyez, alors j'ai décidé de passer faire un coucou.
- Vous allez bien ? - Oui.
Ça fait longtemps, Joo Hyeok Sunbae.
Pas vrai ? Ça fait longtemps. Ravi de te revoir.
J'ai entendu dire que tu t'étais marié pendant que j'étais en Allemagne.
Ça ne m'étonne pas que tu aies dressé un mur entre nous la dernière fois.
Un mur ?
Vous êtes sortis ensemble ?
Il était froid avec toi ?
- Oui, il ne m'a laissé aucune chance. - Hein ?
Je plaisante.
Je ne crois pas.
C'est parti pour une deuxième tournée.
Avec notre déesse Hye Won qui est là, on se doit de faire une deuxième tournée. Viens avec nous.
- Hye Won, tu es libre, n'est-ce pas ? - Oui.
Que dites-vous d'Itaewon ? Je connais un bon bar là-bas.
Marché conclu.
Les gars ! Je vous laisse.
J'ai une formation importante demain.
Tout le monde a quelque chose d'important à faire, tu sais. Reste un peu plus longtemps.
Je suis désolé mais je dois vraiment y aller.
On se verra une autre fois.
Hye Won, c'était un plaisir de te revoir. À bientôt.
Oui, Sunbae. Rentre bien.
J'y vais.
Joo Hyeok ! Allons-y !
Voyez-moi comme l'alcool qui accompagne vos gâteaux apéro pendant que vous m'incendiez. Je supporterai tout.
D'accord, enfoiré.
Il est méchant de partir comme ça.
- Vous ne croyez pas que sa femme le contrôle ? - Pas vrai ?
Je ne dirais pas qu'elle le contrôle mais plutôt qu'il l'aime de tout son coeur. C'est une femme chanceuse.
Allons-y !
Allez-y. J'ai un appel.
Dépêche-toi.
Oui, Maman.
Non, je ne rentrerai pas tard.
D'accord, je te rappelle.
Excusez-moi.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Excusez-moi...
on ne s'est pas déjà vus quelque part ?
Je ne crois pas.
Oh, vous allez à l'université Yeon Hee ?
Tu es donc mon junior. Peut-être s'est on déjà rencontrés sur le campus.
J'ai commencé l'école un peu tard.
Excusez-moi mais...
Chéri, tu es rentré.
Le bruit de la porte t'a réveillée, hein ?
Non, je n'arrivais pas à dormir alors je t'ai attendu.
Tu t'es bien amusé ?
Oui, ils sont devenus tellement bavards avec le temps.
Que des moulins à parole. Ils faisaient un boucan pas possible.
Je vais un peu réviser avant d'aller dormir. Va te coucher, je te rejoindrai.
- Tu es sûr ? - Oui.
Chéri, j'ai mis ton pyjama sur la chaise.
- D'accord, merci. - De rien.
Qui peut bien appeler à cette heure-ci ?
In Gyu
J'y crois pas.
C'est quoi cette histoire ?
Je suis crevé.
Que se passe-t-il ? Pourquoi tu bois de la bière sans gâteaux apéritifs ?
Tu es bien réveillé ?
Elle n'a pas l'air d'avoir vieilli, cette femme.
Qui ça ?
Ou pas ? Peut-être est-elle plus belle qu'avant.
C'est pour ça que tu ne voulais pas que je vienne.
Non, ce n'est pas ça.
On était censés être entre hommes
mais Hye Won en a entendu parlé et a débarqué sans prévenir.
On n'en savait rien, moi non plus d'ailleurs.
Je ne sais pas si je dois te croire.
Crois-moi. Tu dois vraiment me croire. Tu dois me croire sur ce coup-là.
Alors, crois-moi.
Je vais y réfléchir.
Non, inutile d'y réfléchir.
Ce n'est pas bon pour toi de réfléchir en buvant. Alors n'y pense pas.
Ce n'est vraiment pas vrai, d'accord ?
Je parie que tu étais très heureux de revoir ton ex-femme.
Moi, ton ex et actuelle femme, je vais aller me coucher et dormir.
Woo Jin.
Elle est en colère après moi. Woo Jin est en colère après moi. Que faire ?
Qui diable m'a envoyé ça au fait ?
In Kyu, ce crétin. Bon sang.
Merci à la gestionnaire de la chaîne : tony83n_283
Merci à toute l'équipe anglaise et à tous les segmenteurs.
Merci aux éditrices françaises : samia123, moreenke, deval_chloe
Merci aux traductrices françaises : sosolilly, pitchoun54
Merci aux traductrices françaises : claire_bagration, cherryli
Merci aux traductrices françaises : captncoco, elie_zoe
Merci aux traductrices françaises : morphyxm, leamoo
Merci aux traductrices françaises : macha97, Dsfred
Merci à la modératrice française : moreenke
Merci à vous d'avoir suivi ce super drama !
Chérie, je dois aller au siège à huit heures aujourd'hui.
Je suis au courant.
Je serai au séminaire toute la journée et je pense que je passerai l'examen à 19 heures.
Je pense que c'est toi qui devra aller chercher les enfants aujourd'hui.
Je le sais déjà.
Je m'en vais.
Bébé, papa reviens à la maison plus tard, d'accord ? Papa s'en va maintenant.
Woo Jin, j'y vais maintenant.
Bonne chance pour ton examen.
Tu devrais le dire en me regardant.
Tu es si exigeant.
Dépêche-toi de partir.
D'accord, maman est en retard. Tu veux bien arrêter de manger maintenant ? Non, tu as assez mangé.
L’échelle du compte de résultat et du bénéfice net, ici,
aidera la personne concernée à supporter le coût financier.
Est-ce que l'indice de stabilité ou taux d'endettement est supérieur ou non ?
Tout cela dépend du bon niveau des indicateurs de croissance et de résultat
qui sont les éléments fondamentaux de tout ceci.
Client numéro 486, je me tiens à votre service au guichet 2.
Client numéro 486.
J'ai un problème.
Je vous prie de m'excuser. Nous avons beaucoup de demandes ce qui cause un léger retard.
Nous faisons appel à votre compréhension.
Pour de simples dépôts et retraits, il serait beaucoup plus rapide d'utiliser le distributeur automatique qui se trouve là.
Merci.
Client numéro 487, veuillez vous présenter au guichet 2.
Bienvenue. En quoi puis-je vous aider ?
J'ai besoin de votre aide car il y a une erreur avec le mot de passe de mon compte.
Très bien, puis-je voir votre carte d'identité, s'il vous plaît ?
Oh mon dieu ! Ma carte bancaire !
Que est le problème, Madame ?
- Ma carte. - Oui, Madame.
J'allais virer de l'argent à ma fille
alors j'ai mis mon argent là-dedans
Et ensuite ça a avalé ma carte bancaire comme ça.
Oh, c'est vrai ? L'alarme sonore aurait dû se déclencher.
Je pense que c'est parce que votre session a expiré. Ne vous en faites pas.
Nous allons vous la sortir, Madame. Veuillez attendre un instant.
- Hwan, aide-moi, s'il te plaît. - Oui, Chef de service.
Ça prendra un petit moment car nous devons passer derrière la machine pour vous la sortir.
Asseyez-vous là et attendez un instant, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas.
Vous devez vite la sortir.
Mes économies d'une vie entière sont sur cette carte, vous savez.
Le fait est, que votre carte bancaire et votre argent ne sont pas du tout liés.
Attendez ici un petit instant pendant que je vais vous chercher une bonne boisson fraîche.
Madame. Oh, Madame !
Vous allez bien, Madame ? Oh, Madame !
Mi Jin, appelle le 911.
Vous allez bien ?
Elle s'est évanouie.
Que faire ? Oh, Madame.
Vous allez bien, Madame ?
Ceci conclut votre formation pédagogique.
Vous allez prendre une courte pause et à 19 heures,
vous serez testé sur tout ce que vous avez appris aujourd'hui. Alors assurez-vous de vous rester prêt.
Je vous reverrai tous tout à l'heure.
Merci.
Oui, Professeur.
Bonjour, c'est la garderie.
Je me demandais lequel d'entre vous vient chercher les enfants aujourd'hui.
Ma femme était censée venir aujourd'hui. Elle n'est pas encore là ?
Oui, j'ai essayé de la joindre mais elle ne décroche pas.
Normalement, je pourrais rester un peu plus longtemps mais aujourd'hui, je dois assister à un service funèbre.
J'ai un train à 19h30 ce soir.
Oh, je vois. Alors je vous rappelle après avoir contacté ma femme.
Oui, merci.
Épouse
Pourquoi elle ne décroche pas ?
Je me demande si elle est en route ?
Yoon Jong Hoo
Pourquoi Jong Hoo ne décroche pas non plus ?
Alors ? [Joo Hyeok]
Cette femme va bien ?
La chef de service Seo l'a accompagnée quand l'ambulance est arrivée, alors je pense qu'elle nous appellera quand elle sera arrivée.
J'ai eu si peur tout à l'heure.
Mon cœur bat la chamade maintenant.
Je pense qu'on devrait installer un dispositif dans le hall en cas d'urgence.
Il a raison. Les gares sont équipées de ce genre de dispositif.
C'est une bonne idée. Nous pouvons peut-être en parler au siège.
Oui, nous y réfléchirons.
J'aurais dû être là quand c'est arrivé.
À l'époque où je travaillais à l'agence de Goduk,
un incident similaire est arrivé. C'est moi qui ai fait la RCR au client.
Je pense que ça a duré au moins 5 minutes... ou peut-être 6 ?
7, 8, environs 9 minutes.
Dans tous les cas, j'ai fait la RCR jusqu'à ce que je sois en sueur
et ensuite le patient s'est remis à respirer après avoir fait tout ça.
Ouah, notre directeur d'agence a fait une chose si merveilleuse. Il a sauvé la vie d'une personne.
Je l'ai vraiment fait.
- Vous êtes si incroyable. - Vous êtes vraiment à la hauteur, Monsieur.
Comment fait-on la RCR au fait ?
Aucun de vous n'a appris à la faire ?
Mon dieu,vous me frustrez. Je pense qu'on devrait profiter de cette occasion pour vous apprendre comment la faire.
- Quelqu'un doit s'allonger. - Hwan peut le faire.
Hwan, viens là et allonge-toi.
- Viens ici. - Qu'est-ce que vous me voulez ?
Contente-toi de t'allonger.
Allonge-toi.
Allonge-toi là.
Bon sang.
- Comment vous faites ? - Plus bas. [Joo Hyeok]
Heureusement, ce n'est pas un infarctus mais une crise d'hypoglycémie.
Elle souffre d'un diabète sévère et sa glycémie
a chuté jusqu'à 32 milligrammes.
Si elle était arrivée un peu plus tard, son cerveau aurait été gravement atteint.
Mais elle va bien, n'est-ce pas ?
- Oui, Madame. - Grand-mère ! Grand-mère !
Excusez-moi mais Mme Seo Kyung Ok est-elle ici ?
Vous êtes le représentant légal de Mme Seo Kyung Ok ?
Oui, Docteur. C'est ma grand-mère.
Elle est en train de recevoir son traitement. Veuillez entrer pour le moment.
Oh, non. Que faire ?
Cha Joo Hyeok
La femme de la garderie vient de m'appeler. Où es-tu en ce moment ?
Es-tu sûre d'être en route pour chercher les enfants ?
Woo Jin, pourquoi tu ne décroches pas ? La femme de la garderie n'arrête pas de m'appeler.
Woo Jin, il s'est passé quelque chose ? Jong Hoo ne répond pas non plus.
Je me mets en route pour la garderie, alors dès que tu as ce message, appelle-moi, s'il te plaît. Vite.
Oh mon dieu, mon dieu. J'ai de gros ennuis.
Woo Jin, où es-tu ?
Désolée, Chéri. Je suis actuellement à l’hôpital.
À l'hôpital ? Tu es blessée quelque part ?
Non, mais une grand-mère s'est subitement évanouie à l'agence,
alors j'ai appelé une ambulance au 911 et je l'ai accompagnée à l'hôpital.
J'étais si choquée que je n'ai même pas vu qu'il s'était écoulé autant de temps.
Où es-tu maintenant ? Tu es encore au centre de formation, n'est-ce pas ?
Non, mais la garderie n'a pas cessé de m'appeler.
La dame de la garderie a dit qu'elle doit prendre son train à 19h30 pour assister à un service funèbre.
Alors je suis actuellement en chemin pour la garderie.
Sérieux ? Qu'est-ce que je vais faire ? Que vas-tu faire pour ton examen ?
Il va de soi que je dois le passer. Je peux le passer tant que j'arrive 5 minutes avant 19h00.
Que va-t-on faire ? C'est un peu serré. Il faut au moins 40 à 50 minutes pour arriver à la garderie d'ici.
Woo Jin, écoute bien ce que je vais te dire.
Faisons comme ça.
J'arriverai à la garderie dans dix minutes.
Et j'irai d'abord chercher les enfants.
Alors, tu vas directement à l'entrée du parc à Daegyeong en taxi.
Cet endroit se trouve à mi-chemin entre la garderie et le siège. Tu sais où c'est, n'est-ce pas ?
De là, ça prend environs 15 minutes maximum pour aller au siège, alors tu dois y être pour 18h40 au plus tard
comme ça je peux te passer le relais et rejoindre immédiatement le siège.
Vous pensez pouvoir vous dépêcher, Monsieur ?
Allons chercher le taxi.
Si tu es même une minute en retard, je ne pourrai pas passer l'examen.
Tu penses que c'est faisable, Chérie ?
Je connais un raccourci où il y a moins de circulation qu'ici.
Mais c'est une ruelle. Ne serait-ce pas possible ? S'il vous plaît, Monsieur.
Quand est-ce que maman arrive ?
Votre papa doit bientôt partir. Dites, Maman.
Quel est le problème, Ji Woon ? Tu as besoin d'aller sur le pot ?
Retiens-toi juste un petit peu. Ta maman sera bientôt là.
Il est bientôt 19 heures, mais je ne vois toujours pas Woo Jin.
Je ne serai pas capable de passer l'examen ?
Vais-je rester adjoint toute ma vie ?
Je suis nerveux et impatient. Je crois que je vais devenir fou et paniquer parce que je suis super nerveux en ce moment.
Je dois passer cet examen.
Le temps s'écoule.
Est-ce qu'elle sera là à temps ?
Cinq, quatre, trois...
Deux.
Ah, un taxi arrive. C'est votre maman ou pas ? Est-ce votre maman ou non ?
- Chéri ! - C'est votre maman !
Regardez, c'est votre maman !
C'est maman !
Ne partez pas tout de suite, Monsieur. Attendez-moi ici, s'il vous plaît.
Merci, Monsieur. Ne partez pas, s'il vous plaît.
Désolé Chéri, il y a avait beaucoup de circulation. Tu es en retard ?
Qu'est-ce qui va se passer si tu pars maintenant ? Est-ce que tu pourras être à l'heure là-bas ?
Bien sûr, je dois passer cet examen.
Chéri, tu n'as pas à t'inquiéter, tu vas réussir. Bonne chance.
Ne sois pas stressé.
Bonne chance ! Joon dit bonne chance.
Bonne chance ! Bonne chance ! Bonne chance !
Attendez, s'il vous plaît !
Il est 18 h 59. C'est bon. Pas vrai ?
Banque KCU
C'est tellement amusant de les emballer nous-même puisque personne ne nous regarde.
En effet. C'est vous qui vouliez maudire le chef d'équipe de nous faire travailler sur les documents de la réunion un vendredi saint.
Je suppose que c'est un peu excitant et amusant.
C'est vrai.
Je pense que le directeur et le directeur adjoint sont un peu idiots aussi.
Pourquoi sont-ils allés à l'hôpital alors que la situation n'est plus urgente ?
Je suppose qu'ils veulent s'en vanter auprès des familles des clients.
Je parie qu'ils vont prendre une photo et la poster sur le site pour faire de la pub.
C'est tellement absurde. C'est le chef Seo qui a fait tout le travail.
C'est ce que je dis.
J'ai faim, est-ce qu'on devrait jouer à pierre-feuille-ciseaux pour que le perdant aille acheter des kimbaps, du tteokbokki et du boudin ?
Il n'y a que nous trois, on peut manger ça pour dîner.
Je suis déprimée. Marché conclu !
Qu'est-ce que tu veux dire par kimbap, tteokbokki et boudin ?
J'aime vraiment ça aussi !
D'accord, allons-y.
- Ça sera en une manche. - D'accord, d'accord.
- Pas de retour en arrière. - D'accord.
Pierre, feuille, ciseaux.
- J'ai gagné ! - Va chercher à manger maintenant.
Sérieusement ? Pourquoi je suis aussi nulle à pierre-feuille-ciseaux ?
Je perds tout le temps. Je n'ai jamais gagné une seule fois.
Sérieusement !
Je reviens.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Remettez-vous au travail pendant que je suis partie. - Oui, Madame !
Amène beaucoup à manger.
Ça serait génial si tu pouvais ramener un peu de café aussi.
Hwan, je peux changer de musique ?
Fais ce que tu veux.
Hyang Sook.
Tu aimes ce chanteur ? Je suis un grand fan.
Sérieusement ? Je suis allée à son concert l'année dernière...
C'est incroyable. J'y suis allé aussi.
- En fosse ? - Évidemment, en fosse.
- Section A ? Section B ? - Section B.
C'est incroyable ! Moi aussi ! J'étais aussi dans la section B !
Ça veut dire qu'on était peut-être à côté.
C'est vrai ! C'est incroyable. Tu es plus inconditionnelle que tu n'en as l'air.
Ce n'est pas vrai ? Beaucoup de personnes sont plutôt surprises à cause de mes goûts des choses car je suis plus du côté actif.
J'ai beaucoup le baseball aussi, alors chaque année j'achète des billets pour la saison et j'encourage les équipes que j'aime.
J'aime...
- MC Snake ! Heol ! - MC Snake ! Heol !
- C'est vraiment incroyable ! - On a exactement les mêmes goûts.
Comment peut-on avoir à ce point les mêmes goûts ?
C'est vrai. C'est incroyable.
J'ai des billets pour MC Snake KK pour ce week-end. Tu veux venir les voir avec moi ?
Je vais laisser tomber mon ami pour toi et tu pourras acheter du poulet et de la bière.
Est-ce que je devrais ?
- D'accord. - D'accord.
♪ ♬ ♪ Je suivrai mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Crie aussi fort que tu peux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme ça ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Incroyable, je vais là où mon cœur me mène ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les amis, oh mon Dieu, je suis mon cœur où il me guide ♪ ♬ ♪
Chéri. Tu as travaillé si dur aujourd'hui, mon chéri.
- Les enfants dorment ? - Oui.
Ils viennent de s'endormir, mais ils ont fait tout ce qu'ils ont pu pour ne pas aller au lit.
Comment s'est passé ton examen ?
Ne demande rien. Je pense que j'ai raté.
Vraiment ? Tu penses vraiment que tu as raté ?
Non, j'ai juste fait ce que j'ai pu.
C'est toi qui m'as dit de ne pas me mettre la pression. Tes paroles et tes actions ne correspondent pas.
Non, mais je voulais quand même que tu réussisses tant que tu pouvais.
Tu as fait quelque chose de grand aujourd'hui, que dis-tu d'un verre ?
Ça paraît bien. Je vais tout préparer.
Chéri, va prendre une douche. Je vais tout préparer et t'attendre.
Santé.
Santé aussi.
Je vais prendre un peu de cider.
Ça aurait été super si tu avais pu boire du soju avec moi. Je pense qu'il est temps que tu t'y mettes.
Qu'est-ce que je peux faire ? Mon corps ne le supporte pas, mais je vais boire ça comme si c'était du soju.
Santé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Je pensais que j'allais mourir parce que mon cœur se rétrécissait tout à l'heure.
Je suis arrivé juste à temps pour passer le test et mes mains tremblaient tellement.
Ah, et maintenant mon chéri ? Mon mari a travaillé si dur.
Tu aurais dû m'appeler avant même si tu étais occupée.
Tu es tellement méchante.
Je l'accepte. Je suis désolée.
Tu devrais baisser tes bras et si tu veux vraiment être punie, tu devrais faire autre chose.
Qu'est-ce qui cloche avec tes yeux ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
À quoi tu penses ?
- Je ne pensais à rien. - Tu dis la vérité ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- À quoi je pensais ? - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Non, ne fais pas ça.
Je n'essaie pas de faire ça.
Ne fais pas ça.
- Je ne vais pas le faire. - Tu vas réveiller les enfants.
Non, non, non.
Ne fais pas ça.
Ne pense à rien.
Je n'ai bu qu'un verre de soju, hein ?
C'est bon. Ne pense à rien.
- Ne pense à rien du tout. Où devrions-nous aller ? - Tu es fou.
Banque KCU
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces deux-là ? Ils sont froids l'un envers l'autre depuis ce matin.
Laisse-les. Ils ont encore rompu. Je crois que c'est la 22e ou 24e fois.
J'en suis épuisé.
Ils sont comme ça maintenant mais ils vont se remettre ensemble. C'est leur concept du couple, non ?
Ils sont tellement jeunes qu'ils ont assez d'énergie pour avoir des querelles d'amoureux.
On était comme ça avec ma femme il y a longtemps.
Joo Hyeok, j'y pense parfois de temps en temps.
Le jour où ma femme est partie étudier à l'étranger, si je n'avais pas couru après elle à l'aéroport
est-ce que je serais marié ou pas aujourd'hui ?
Est-ce que je sortirais avec cette fille et cette autre en profitant de ma vie de célibataire au maximum ?
Ne pense pas à des choses aussi insensées.
Mec, c'est juste que j'imagine.
N'imagine pas des choses pareilles. Ne pense pas à ces choses là.
Ah, c'est vrai. Je ne t'ai pas montré cette photo, pas vrai ?
Regarde mes enfants. Ils ne sont pas de plus en plus mignons en grandissant ?
Ils sont très populaires ces temps-ci à la crèche. C'est logique vu que ces enfants ont de bons goûts.
Tellement adorables.
Mes enfants sont les meilleurs quand il s'agit d'enfants adorables. Tu ne penses pas ?
Ils sont remplis de l'ADN de Woo Jin.
Tu insultes ma femme ?
Pourquoi je ferais ça ?
Tu l'as fait à l'instant.
Regarde ça.
Salut tout le monde !
Ouah, Chef !
Hé ! Directrice adjoint !
Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir ?
J'étais au siège mais je suis venue vous voir parce que vous me manquiez tous.
Et j'ai de bonnes nouvelles à vous annoncer en avance.
Des bonnes nouvelles ? Quel genre de bonnes nouvelles ?
C'est n'est rien. C'est une nouvelle à propos de la promotion de l'adjoint Cha, par hasard ?
Sérieusement ?
Selon les nouvelles croustillantes que j'ai entendu au siège
l'adjoint Cha va venir avec moi à l'agence de Mapo en tant que chef d'équipe pour le service des emprunts de là-bas.
Ouais ! Ce n'est pas grand chose, en effet.
Félicitations Adjoint Cha !
Ça arrive vraiment ?
J'ai vraiment été promu ?
Oui, en effet. Chef d'équipe Cha du service des emprunts, travaillons dur.
♪ ♬ ♪ Oh, si on retournait en arrière ♪ ♬ ♪
Chéri.
Écoutez tous ! On a une très bonne nouvelle ! Jang Man Ok !
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Vous êtes venue pour traîner avec nous ?
J'avais tellement le mal du pays parce que tous les membres de l'équipe de l'agence de Gayeon me manquaient trop.
Bien sûr, ça doit être le cas. On était très unis quand vous étiez avec nous.
Je suis tellement content que vous soyez passée, mais attendez ici une minute.
Laissez-moi partager cette bonne nouvelle d'abord, ce n'est pas grand chose mais
- C'est que... - On sait déjà.
Notre adjoint Cha a été promu !
Il sera le prochain chef d'équipe du service des emprunts de l'agence de Mapo !
Sérieusement ?
C'est vrai !
C'est génial !
Merci à tous !
Ah, Chérie !
Tu as réussi. Tu as vraiment bien travaillé. Je parie que tu as passé des moments difficiles jusqu'à maintenant, pas vrai ?
Félicitations Adjoint Cha. Notre Adjoint Terius.
♪ ♬ ♪ Tomberions-nous à nouveau amoureux ? ♪ ♬ ♪
Il arrive.
On doit agir naturellement.
Tu es là ?
Joo Hyeok, regarde ça. Tada !
Félicitations !
Tu es vraiment heureux, pas vrai ?
Félicitations ! - Bien sûr que je le suis !
Tu ne savais pas, pas vrai ?
Bien sûr que non.
- Merci beaucoup. - Assieds-toi.
Venez, asseyez-vous tous.
J'ai cru mourir d'angoisse.
C'était réussi alors.
- Où sont les enfants ? - Ma mère s'en occupe, y compris Joon.
Ne t'en fais pas, Joon Hee s'entend vraiment bien avec nos enfants.
Je tiens à te féliciter, Joo Hyeok. J'imagine que chacun connait son heure de gloire.
J'en avais même plus marre que toi de ton rang d'adjoint.
Chef d'équipe Cha. Ça sonne bien, non ? Chef d'équipe Chap.
Chef d'équipe Chap- Ce qui est sûr c'est qu'Adjoint Cha était plus facile à prononcer !
On s'en fiche de la prononciation ?! Le fait qu'il soit devenu chef d'équipe est plus important. Félicitations, Oppa.
Merci Soeurette.
Va nous chercher à boire. On devrait boire pour fêter ça.
- D'accord. - Une minute !
Profitons de déballer les cadeaux !
Quel veinard !
Regarde.
- Je suis tellement nerveux. Je me demande ce que ça peut bien être. - Tadadadadadada...
- C'est une console de jeux ! - Pas croyable.
- C'est une console ! - Le dernier modèle, en plus !
- C'est une putain de console. - Le modèle dernier cri, bon sang.
- Woo Jin ! - Tu l'aimes tant que ça ?
Woo Jin.
Je veux vraiment te féliciter pour ta promotion, mais tu ne peux jouer que 30 minutes par jour, compris ?
C'est promis. Oh, Woo Jin.
Ouah, elle lui a donné le dernier modèle d'une console en guise de cadeau.
Tu es vraiment une femme de rêve.
Joo Hyeok a bien choisi sa femme. Je suis jaloux. Tellement jal-
Déballons-la.
Laisse-moi regarder les manettes un moment.
N'y touche pas. Non, bas les pattes.
Je n'ai même pas pu y toucher moi-même.
Laisse-moi regarder deux secondes, mec.
Pas touche.
- Tu es heureux à ce point ? - Youpie !
Mamie va te donner du miam-miam.
Prends ma main. Bon garçon.
Ne mange pas alors, Cha Ji Woon. Maman, ne lui donne plus rien. À part les mauvaises manières, il ne va rien apprendre.
Belle-maman, mangez seulement. Je leur donnerai à manger après.
C'est bon, qu'ils mangent en premier.
Je suis repue rien qu'en les regardant.
Il a très bon caractère, donc il ne peut pas tenir de toi, Woo Jin. Je pense qu'il tient de mon beau-fils adoré.
Vous trouvez aussi ? Quel soulagement, n'est-ce pas ?
Voilà que vous recommencez. Vous vous soutenez toujours mutuellement.
- Vous formez un parfait duo. - Quoi ? Tu es jalouse ?
- Non, pas du tout. - Taisez-vous tous les deux.
Je vais m'occuper des enfants pour vous alors sortez vous amuser. Ça fait longtemps.
- Vous devriez aller voir un film et manger quelque chose de bon. - Vraiment ?
Bien sûr, je suis sérieuse.
Mère, vous allez vous fatiguer.
Comment allez-vous gérer deux enfants toute seule ?
Ça va être difficile de s'occuper de deux enfants, pas vrai ?
- Bien sûr que oui. - C'est son premier jour de repos depuis longtemps.
Je vais bien je vous dis. Laissez-moi passer du bon temps avec mes petit-enfants.
Allez-y.
Ça sera très difficile, Mère.
C'est bientôt l'heure de la sieste de Ji Woon, et ce petit ici est déjà à moitié endormi quand il a le ventre plein.
- N'est-ce pas, Chéri ? - C'est vrai.
Mais ça sera toujours trop pour toi, pas vrai Maman ?
Si tu ne veux pas c'est tant pis pour toi.
Ça pourrait être dur pour toi mais si tu insistes vraiment alors je vais y aller, d'accord ?
Chéri, viens.
Alors juste cette fois, Mère. D'accord ?
D'accord. Vas-y avant que je change d'avis.
Oh mon Dieu, tu as fait tomber ta petite voiture. Vroom, vroom.
Je suis désolée, Jung Ah.
Pars. On ne se reverra plus jamais.
Ta mère...
est vraiment désolée.
Je ne pourrais jamais vous pardonner, Papa et toi.
Ne te sens pas obligé de le faire.
Je ne reviendrai jamais.
Mon cher Jung Ah.
Tu pleures encore ?
Par notre faute, tu as dû traverser tant de choses.
Je pleurerai pour le restant de mes jours.
Arrête.
Retiens-toi.
Arrête de pleurer.
Pardonne-moi.
Voilà.
- Tiens. - Merci.
Bon appétit.
C'est délicieux. C'est encore meilleur quand tu n'as pas mangé au restaurant depuis longtemps.
J'adore ça. J'ai l'impression d'être un jeune couple en rendez-vous amoureux.
C'est important d'avoir parfois du temps pour nous sans les enfants.
C'est vrai. Ça ne peut que nous faire du bien.
Sois gentil avec ma mère, alors.
Tu trouves que c'est si délicieux que ça ?
C'est super. Et puis, ça faisait longtemps que l'on n'était pas allés en rendez-vous.
Pas vrai ?
Un campus a toujours une aura particulière.
C'est ici que l'on s'est rencontrés pour la première fois, non ? La fois où l'on est allés au magasin.
Tu m'as dit que tu voulais absolument m'emmener ici au moins une fois.
C'est vrai, j'ai dit ça.
À cette époque, je ne comprenais rien.
Je me demande pourquoi je suis tombée amoureuse d'un homme qui m'a abandonnée. Ça doit être le karma.
Peut-être ai-je ce charme magique et inexplicable ?
Tu es ivre ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Mais ça fait longtemps que cette question me trotte dans la tête.
De quoi avais-tu peur pour que tu en viennes à m'abandonner ?
J'étais si horrible que ça ?
Mon Dieu, pourquoi tu parles du passé maintenant ? C'est du passé.
C'est du passé, comme tu dis. Ça ne devrait pas te déranger d'en parler.
Dis-moi.
Ce n'est pas très important. Ce qui importe le plus ce sont nos souvenirs présents.
Le futur aussi est beaucoup plus important, tu ne crois pas ?
D'accord, je te laisse te défiler pour cette fois.
Maintenant que j'y pense, on a beaucoup traversé ensemble.
Je me demande qu'est-ce qui
nous attend à l'avenir ?
Moi ausi, je me demande.
On va sûrement ressentir des émotions qui nous sont inconnues, une par une.
Par exemple.
Papa, Maman, merci
de nous avoir élevé. On vous aime.
Maman, Papa.
On t'aime, Ji Woon.
- Tu dis "je t'aime" à ton frère ? - Je t'aime... - Dis "Oppa".
Je suis sûre que je vais être toute émotive à la remise des diplômes de Ji Woon en fin de maternelle.
J'imagine.
La petite chenille va devenir papillon un jour et saura sûrement tout après cela.
Pas vrai ?
Et puis...
Maman, Papa. Je vais me marier avec Seo Yeong.
Je pense qu'il va ramener une petite-amie à la maison plus vite que ce qu'on croit.
On dit que les enfants sont précoces pour tout de nos jours.
- Ji Woon va ramener sa copine à la maison ? - Ouais.
Ce qui veut dire que Na Hee va ramener son copain à la maison ?
Moi aussi.
- C'est tellement absurde. - Ouais, clair.
Je pense que je vais faire une attaque à ce moment-là.
Comment vais-je réagir quand notre garçon me dira qu'il trouve sa copine plus jolie que moi et qu'il l'aime plus ?
Tu préfères Seo Yeong ou Maman ?
Je te demande si tu aimes plus Seo Yeong ou Maman ?
Arrête, Chérie. Pourquoi tu insistes alors qu'il ne t'écoute même pas ?
Cha Ji Woon ! Ta mère te parle.
Qui tu aimes le plus, alors ?!
Dépêche-toi de répondre à ta mère avant qu'elle ne se transforme en vieille sorcière.
C'est Seo Yeong que j'aime le plus !
J'y crois pas. Chéri !
- Tu vas vraiment réagir comme ça, j'en suis sûr. - Ça ne m'étonnerait pas.
L'un de nous deux va peut-être tombé malade.
On vivra encore de grandes et petites tempêtes.
Que se passe-t-il, Woo Jin ? Woo Jin, ça va aller.
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
Chéri, j'ai peur. Ne pars pas et reste avec moi, d'accord ?
Je n'irai nulle part. Je reste avec toi, alors n'aie pas peur.
Ne pars pas et reste avec moi, d'accord ?
Courage. Courage, ma chérie.
Monsieur, une endoscopie ne prend qu'une heure à faire.
Mais elle a un masque à oxygène.
C'est la première fois que je fais ça, vous savez.
Sois forte !
C'est comme ça que fonctionne la vie. Et on surmontera tout ça comme tout le monde.
On se chamaillera et se disputera. Malgré notre haine temporaire l'un envers l'autre, on s'aimera de tout notre cœur et vieillira ensemble.
C'est de cette façon que l'on deviendra plus fort, n'est-ce pas ?
Surtout quand nos enfants nous causeront du souci.
Peut-être.
Et quand mon petit mari m'énervera, je retrouverai cette pièce de 500 won.
De quelle année devrait venir cette pièce de 500 won cette fois-ci ?
2006 ? Ou 2018 ?
Quel idiot. Tu veux mourir ?
C'est moi qui la trouverai.
Ce ne sera pas ton souvenir.
Désolé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Chéri, la lune brille de mille feux ce soir.
C'est une très belle nuit.
Merci d'avoir regardé Familiar Wife.
♪ ♬ ♪ Je pensais y être, mais loin de là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, si on retournait en arrière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tomberions-nous à nouveau amoureux ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme dans tous les autres films ♪ ♬ ♪
Familiar Wife
♪ ♬ ♪ Tu ne me croirais sûrement pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors laisse-moi te montrer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un roman prévisible ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Si on tombait de nouveau amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Serions-nous heureux ? ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Alors laisse-moi te montrer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La passion que je ressentais grâce à toi ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ S'est dissipée et transformée en soupir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et ce n'est qu'alors, que je regarde en arrière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand j'étais avec toi, je passais à côté ♪ ♬ ♪